我和另外兩個同事，大衛與湯瑪斯，對於《告別富裕流感》的繁體中文版出版深感榮幸。當我們開始撰寫這本書時，曾經想像它應該只會對美國讀者有幫助；我們懷疑過度消費病毒是美國獨有的流行病。然而，我們從世界各地的朋友那兒聽到的是，如今疫情已經擴散到全球，而且它正加深所到之處的經濟與環境危機。

在美國，富裕流感的症狀比起此書於 2001 年初版時甚至更具威脅性。由於 1990 年代晚期的榮景矇騙，美國人買越來越大的住家，同時富裕階層的奢侈消費也拉抬了有史以來最高的消費水準──第三章「慾望橫流」（原為「腫脹的期待」）。低利息的次級借貸（sub-prime lending；即對信用有瑕疵者借貸）與新購屋的熱絡消費吹起一個「購屋泡沫」，房地產價格因此居高不下。

編按：由樂活旅行家取得中文版權的《告別富裕流感》（原名：Affluenza，即富裕病或富裕流感）一書將在春節前問世！本書原為美國公共電視台1994年推出探討過度消費問題的經典影片；後由Berrett-Koehker出版。書中所提到關於過度消費、財富分配不均、環境汙染乃至永續經濟發展等議題，被後來論者視為探討社會改革方針的先驅；包括暢銷作家《世界是平的》作者傅里曼也特別在《世界又熱又平又擠》書中提及富裕病（Affluenza）一詞，其源起即包含此節目以及改編自節目的原文書名。

正當台灣朝野上下從官員、立院、政客，乃至媒體、商家都爭論政府為提振經濟（更精確的說，是提振以刺激消費達到發展的非永續性經濟）而發放的 3600 消費券，該如何發放？要不要排富條款？面值應多少？能否抵稅或者折現等議題時，剛結束的 G20 會議卻對逼至眼下的大蕭條束手無策。有些稅賦改革人士大聲疾呼減稅不如調整稅制，到底我們應該鼓勵多點消費還是少點消費？或許，正因為這樣的氛圍，讓舉辦超過 15 年的「國際無消費日」在今年顯得更具意義。

（各位支持樂活旅行家的好朋友，樂活旅行家出版與手機加值服務業者合作的「《山的禮物》好書搶先讀」活動即將於 11 月搶先登場！請您密切注意樂活旅行家的網站最新公告以及電子報，詳細試讀辦法將待系統完成後盡速發佈。）

介紹一本書的說法可以有很多種：比方說是一本勵志的書、一本暢銷的書、一本教人如何成功的書、一本印刷精美的書、一本文情並茂的書、一本讓人愛不釋手的書、一本作者大有來頭的書。然而，哪一種說法才會讓你想要翻開這本不到 120 頁的小書，甚至，讓你迫不及待想和你最要好的朋友分享？

我不喝酒，雖然大學時代(還有剛畢業期間)曾經當過一陣子酒保，基本上是把自己當心理治療師，調酒那檔子事當作是作化學實驗，因為肉腳的我連喝碗麻油雞湯都能醉倒。 然後到了英國唸書，全球著名啤酒文化的國家，不能免俗地也開始跟著同學喝啤酒，兩年下來，酒量多少進步一些，從以前的半杯醉倒到現在的一杯半不醉了。

從去年開始，為了健康緣故，我戒掉了喝了二十多年的咖啡 – 只有在實在嘴饞的時候，喝一杯低咖啡因過過乾癮。 但是我愛逛咖啡館，尤其是那種躲在巷弄間的咖啡館，那是每到一個新城市，除了獨立書局外，我最愛尋寶式探索的城市風貌。有趣的是，一個有書店文化的城市通常也會有很棒的咖啡店文化。在美國，這兩種文化最蓬勃的城市，則非紐約莫屬了。

「國際永續旅行協會」（Sustainable Travel International；STI）是樂活旅行家的合作夥伴之一，為一非營利性組織，由 Brian Mullis 與 Peter Krahenbuhl 於 2002 年在美國創立，總部設於美國西北部的波特蘭，是全球推動永續旅遊發展的領導者，該協會成立宗旨為透過教育訓練課程，推動民眾及旅遊業者對永續開發與責任旅行的認識與瞭解，以促成消費者、企業及觀光服務業者對旅遊地區之社會文化、地方經濟及自然環境作出貢獻。

五年多以來，STI 以多元的觸角，進行猶如愚公移山的推廣工作，累積至今日，STI 不僅只提供旅遊業者與消費者技術協助諮詢與各類量身訂做的教育訓練課程，更進一步與不同型態的旅遊業者合作，進行永續旅遊認證服務與推廣行銷。

《三杯茶》這本書中文版將由城邦集團的馬可孛羅出版，我們只是單純譯者的角色。不過，我們除了已將這本書翻譯稿費全額捐給中亞協會（共為美金 4,400元）外，也正透過人際網路邀請在資訊業界的朋友集購《三杯茶》的募款活動，讓每一本《三杯茶》售書收入能捐出至少新台幣 100 元、用以幫助中亞及台灣自己山區孩子的教育資源。

1993 年，一位叫作 Creg Mortenson 的美國登山者，在企圖攀爬 K2 (世界第二高峰) 失敗後，途經巴基斯坦 Karakoran 山區的貧窮村莊。被當地居民的善良感動，他承諾要再回到當地並且蓋一所學校。《三杯茶》就是有關那個承諾的故事。我幾個星期前在波士頓哈佛廣場的旅遊書局無意間被這本書的書名吸引，一讀之下，當場淚流滿面。隔天就試著把《三杯茶》一書內容的部份摘譯成中文和大家介紹這本書，相信你也會和我一樣深受感動。