
這兩年來我總是注意關永續(sustainable)、氣候變遷(climate change)以及減碳(carbon emission reduction)的資訊;同時對於地方農業與消費的議題也略有著墨,如之前提到英國在地的都市農業推廣以及yahoo四季鄰食的新社群、農學市集等。這兩塊議題我都覺得很重要,一個圍繞著我們摸不著的「減碳」在討論;另一個則是很實際地倡導在地生產與消費當地,但這中間的關聯除了氣候變遷、暖化及能源短缺等會帶來的糧食短缺外,似乎少了什麼連結?若是用永續理論的三個基礎(three bottom line)~環境、社會文化與地方經濟來詮釋,似乎又顯得單薄。
在翻閱羅布。霍普金斯(Rob Hopkins)~過渡手冊:從石油依賴到地方恢復力(The Transition Handbook: from oil dependency to local resilience)後,我心裡產生一種豁然開朗的感覺,像是發現尋寶圖的一把鑰匙般,「過渡城鎮行動」提供了一個面的思考邏輯,一個比較貼近人們可觸及的解決方式,把減碳跟在地化的關係連結,來面對氣候變遷的挑戰;簡單來說,這本書從石油高峰(Peak Oil)跟我們生活的關係說起,進一步闡述氣候變遷與石油高峰的關連,最後進入全書的主軸「地方恢復力」與「過渡城鎮行動」。
以「地方恢復力」與「過渡城鎮行動」作為切入點來談氣候變遷,我猜想是在台灣比較少聽過的一種談法,它不僅是一種談法,更重要的是它是一種作法,一種全球上千個社區正在嘗試對抗氣候變遷所進行的改變;為了讓大家更能了解作者的原味,在這邊我引用作者於本月21日發表文章,並翻譯成中文,分享給更多的人。